|
Forum moderators:
t0n1c, Вечный_
|
|
8/4/2009 11:07:32 AM
/
76 messages
/
the topic was opened by t0n1c
.
|
|
(
)
[
8/17/2009 2:51:34 PM (UTC +3)
]
снять уровень значительно легче, чем пересчитывать 30 человек:) но это будет не совсем честно по отношению к тем, кто все таки догадался, что это за песня. а в переводах там было то, что давал онлайн переводчик:) ни на букву не меняя:)
|
А как тогда в переводчик забито было?
Эксперимент:
забиваем в онлайн-переводчик строчку "осень в небе ЖГУТ корабли". На голландском, к примеру:
Herfst in de lucht verbrand boten
переводим обратно:
Осень в воздухе сожжены катера
забиваем: "осень в небе ЖДУТ корабли"
Herfst in de lucht te wachten voor de schepen
обратный перевод:
Осень в воздухе ожидания для судов
т.е., как мне кажется, забита изначально была все же строка со "ждут" :)
|
t0n1c: снять уровень значительно легче, чем пересчитывать 30 человек:) но это будет не совсем честно по отношению к тем, кто все таки догадался, что это за песня. а в переводах там было то, что давал онлайн переводчик:) ни на букву не меняя:) Ну так ведь ошибка была в русском тексте до всех переводчиков. Переводчики только добросовестно переводили - ну, как могли ;) - то, что в них было впихнуто. Точно помню, что во всех обратных переводах было "ждать" в разных формах.
|
(
)
[
8/17/2009 4:59:19 PM (UTC +3)
]
думаю в обеих переводах можно вполне догадаться о какой песне идет речь.
уровень не будет сниматься.
|
О, о какой песне идет речь, наверное, поняли многие. Интересно, многие ли так с ходу "ошиблись" так же, как и Вы?
|
(
)
[
8/17/2009 5:19:53 PM (UTC +3)
]
ну вот для тех, кто понял о какой песне идет речь, я сейчас и сидел два часа пересчитывая уровни.
|
(
)
[
8/17/2009 5:20:18 PM (UTC +3)
]
С бонусами закончили. Приступаем к разбору паровозов.
|
Ioanna_darc: О, о какой песне идет речь, наверное, поняли многие. Интересно, многие ли так с ходу "ошиблись" так же, как и Вы? Признаюсь, "ошибся" с ходу :) 95% из песен вбивал по памяти, почему-то тоже всегда казалось что корабли жДут а не жГут.
|
Гмм, забавно, Тоник, я тебе вчера в личке отписался насчет плота, который свитый из песен и слов, у меня он не проходил сразу, а только через где-то 3,4 минуты, что по поводу этого уровня?
|
(
)
[
8/17/2009 5:35:55 PM (UTC +3)
]
|
t0n1c: http://clip2net.com/clip/m12018/1250519692-clip-41kb.jpgПервая буква была английская. Скорее всего скопипастил хреново написаный текст. Тюю, я не копипастил вообще, я все ручками писал :(
Гмм, а "мой плот свитый из песен и слов" не был забит в ответах? А то как-то жутко обидно терять первое место из-за такой вот ерунды. Ощущение что вроде как все справедливо, но с другой стороны не совсем справедливо по отношению ко мне. И как эта h вкралась я беспонятия, 100% бил все ручками.
Хотелось бы услышать что остальные игроки по этому поводу думают.
|
за пересчет спасибо.
вопрос. уровень с самарой пересчитывался или нет?
|
(
)
[
8/17/2009 5:56:22 PM (UTC +3)
]
нет, самара не пересчитывалась.
|
(
)
[
8/17/2009 7:14:06 PM (UTC +3)
]
я писала плот руками, все подошло.
тонег, спасибо за пересчет и еще раз гран мерси за игру:)
|
(
)
[
8/19/2009 8:31:58 AM (UTC +3)
]
Очки еще не начислены потому что жду ответов от подозреваемых в паровозах.
Если до вечера не ответят, им будет начислен штраф в несколько часов и игра закроется окончательно.
|
|
|
|
